1
00:05:31,547 --> 00:05:34,607
Кэл, снова Джули.
Где ты?
2
00:00:09,693 --> 00:00:11,957
Мне нужна ваша помощь, пожалуйста.
3
00:00:12,028 --> 00:00:14,189
Хм, газета готова вам заплатить.
4
00:00:14,264 --> 00:00:18,132
Я уже оставил одно сообщение.
Это очень срочно, Кэл.
5
00:00:18,201 --> 00:00:21,136
Я встречаюсь с источником
в отеле Стэнмор, номер 512.
6
00:00:21,204 --> 00:00:24,196
Приходите, как только получите это. Хорошо, спасибо.
7
00:00:35,218 --> 00:00:37,243
Бо.
8
00:00:37,320 --> 00:00:38,878
Ты рано.
9
00:00:38,955 --> 00:00:41,253
- Ага.
- Все хорошо?
10
00:00:41,324 --> 00:00:43,258
Ага. Это все есть.
11
00:00:43,326 --> 00:00:45,385
Все, что вам нужно знать.
12
00:00:45,462 --> 00:00:47,396
- Мне нужно подпрыгнуть.
- Расслабляться.
13
00:00:47,464 --> 00:00:50,695
- Ко мне придет друг, который поможет, помнишь?
- Доктор Лайтфут?
14
00:00:50,767 --> 00:00:52,860
Лайтман. Кэл Лайтман.
15
00:00:52,936 --> 00:00:55,063
- Я не знаю, чувак.
- Пожалуйста.
16
00:00:55,138 --> 00:00:57,868
Еще несколько минут.
17
00:01:29,339 --> 00:01:31,330
Ну давай же. Дай мне это.
18
00:01:31,407 --> 00:01:34,069
Приди и возьми.
19
00:01:34,144 --> 00:01:36,408
- Эмили?
- Боже мой. Он дома.
20
00:01:39,149 --> 00:01:41,549
- Почему ты не в школе?
- Почему ты не на работе?
21
00:01:41,618 --> 00:01:43,245
Я взрослый.
Я веду свои часы.
22
00:01:43,319 --> 00:01:45,253
У меня сегодня во второй половине дня бесплатная учеба.
23
00:01:45,321 --> 00:01:47,255
- Ах, да?
- Ага.
24
00:01:47,323 --> 00:01:50,349
Тогда я поставлю чайник, ладно?
Он ест молоко и сахар?
25
00:01:50,426 --> 00:01:53,862
- Я не знаю.
- Тебе не кажется, что ты должен знать?
26
00:02:01,871 --> 00:02:04,738
Кэл, снова Джули. Мне нужна ваша помощь.
27
00:02:04,808 --> 00:02:07,743
Газета готова вам заплатить.
Это очень срочно, Кэл.
28
00:02:07,811 --> 00:02:12,077
Я встречаюсь с источником в отеле Стэнмор,
комната 512. Приходите, как только получите это.
29
00:02:12,148 --> 00:02:14,139
Хорошо, спасибо.
30
00:02:18,021 --> 00:02:20,387
Хуй.
31
00:02:20,456 --> 00:02:22,981
Рик, пап.
Это становится очень старым.
32
00:02:23,059 --> 00:02:26,222
- Верно. К черту чай. Где ты живешь, сынок?
- Набережная.
33
00:02:26,296 --> 00:02:29,656
- Но я могу просто сесть на автобус.
- Нет, нет, я возьму тебя. Возьмите свои сумки. Я спешу.
34
00:02:29,666 --> 00:02:32,999
Не могли бы вы потушить свечи, пожалуйста?
Ты сожжешь дом.
35
00:02:33,069 --> 00:02:36,334
- Это так глупо, папа. Это просто...
- Да, я знаю, бесплатное обучение.
36
00:02:36,406 --> 00:02:38,499
Тогда продолжайте.
37
00:02:45,315 --> 00:02:47,749
Ну, я пойду с тобой.
38
00:02:47,817 --> 00:02:50,479
Нет, на самом деле это не так.
39
00:02:50,553 --> 00:02:52,521
Это просто секс, пап.
40
00:03:02,765 --> 00:03:04,699
Как насчет немного музыки?
41
00:03:04,767 --> 00:03:06,758
Как насчет немного уважения?
42
00:03:07,871 --> 00:03:09,862
- Доктор Лайтман...
- Не интересно.
43
00:03:10,874 --> 00:03:12,808
Мне нужно сделать остановку по пути.
44
00:03:12,876 --> 00:03:16,039
Ты останешься в машине.
Ты пойдешь со мной.
45
00:03:18,114 --> 00:03:22,278
- Подожди здесь. Через минуту мы немного поболтаем.
- О, здорово. Космический музей.
46
00:03:22,352 --> 00:03:27,483
Знаешь, ты можешь промолчать
все, что тебе нравится, да. Просто сиди спокойно.
47
00:03:50,580 --> 00:03:52,138
Джули?
48
00:03:53,283 --> 00:03:54,682
Это Кэл.
49
00:04:34,924 --> 00:04:38,758
Мечта, пошли мне знак.
50
00:04:38,828 --> 00:04:40,887
Поверните время вспять.
51
00:04:40,964 --> 00:04:43,592
Дайте мне немного времени
52
00:04:43,666 --> 00:04:46,794
Мне нужно вырваться.
53
00:04:46,869 --> 00:04:49,429
Придумайте новое имя.
54
00:04:49,505 --> 00:04:51,700
Давайте откроем глаза.
55
00:04:51,774 --> 00:04:55,972
В новый день.
56
00:05:05,555 --> 00:05:07,614
Папа?
57
00:05:07,690 --> 00:05:09,453
- Э?
- Папа, что случилось?
58
00:05:09,525 --> 00:05:11,322
Подожди там. Оставайся там!
59
00:05:11,394 --> 00:05:13,123
Ты меня пугаешь.
60
00:05:14,497 --> 00:05:17,489
- Возьми машину.
- А как насчет Рика?
61
00:05:17,567 --> 00:05:20,092
Да, он тоже. Отвези его домой.
62
00:05:23,339 --> 00:05:25,398
Прямо домой, ладно?
63
00:05:31,547 --> 00:05:34,607
- Я позвонил в полицию, а не в ФБЛ.
- Эта женщина была журналисткой.
64
00:05:34,684 --> 00:05:38,051
Все, над чем она работала в течение двух лет
это история о человеке...
65
00:05:38,121 --> 00:05:41,352
кто также является центром внимания
из Ф.Б.И. расследование.
66
00:05:41,424 --> 00:05:44,188
- Дейл Анслингер.
- Ты его знаешь?
67
00:05:44,260 --> 00:05:46,455
Я знал ее.
68
00:05:46,529 --> 00:05:49,327
Она хотела, чтобы я встретился с источником.
69
00:05:49,399 --> 00:05:52,334
Она сказала, что если он говорит правду,
головы покатятся.
70
00:05:52,402 --> 00:05:54,632
Она хотела убедиться.
71
00:05:55,972 --> 00:05:58,964
Она была такой, Джули.
Она была очень тщательной.
72
00:05:59,042 --> 00:06:03,138
У нее было что-то скрытое
в этой комнате хотел убийца.
73
00:06:03,212 --> 00:06:06,147
Рейнольдс. Ага.
74
00:06:06,215 --> 00:06:08,843
Хорошо, да, отправь их.
75
00:06:08,918 --> 00:06:11,284
C.S.U. на подходе.
76
00:06:11,354 --> 00:06:13,288
А что насчет члена совета?
77
00:06:13,356 --> 00:06:14,687
Анслингер не просто кто-то.
78
00:06:14,757 --> 00:06:17,191
Он бывший полицейский и претендент на пост мэра.
79
00:06:17,260 --> 00:06:19,194
Возможно, это ваш друг...
80
00:06:19,262 --> 00:06:22,222
но ты просто не можешь ворваться в
офис мужчины и обвинить его в убийстве.
81
00:06:22,265 --> 00:06:24,165
Ты сказал ему это сказать?
82
00:06:24,233 --> 00:06:27,293
Прежде всего, агент Рейнольдс.
мне подходит, доктор Лайтман.
83
00:06:27,370 --> 00:06:30,999
Итак, ты говоришь мне
Я не могу пойти посмотреть мужчине в глаза?
84
00:06:31,074 --> 00:06:33,008
И что делать?
85
00:06:33,076 --> 00:06:35,704
Вы, должно быть, шутите.
86
00:06:37,747 --> 00:06:40,181
Доктор Лайтман, вы здесь, чтобы наблюдать
реакция депутата...
87
00:06:40,249 --> 00:06:42,183
к новостям о мисс Кинелл
очевидное убийство.
88
00:06:42,251 --> 00:06:43,650
Очевидный?
89
00:06:43,719 --> 00:06:46,483
Лайтман, это все, что ты здесь делаешь.
90
00:06:46,556 --> 00:06:48,751
Э-э, Федеральное бюро расследований.
91
00:06:48,825 --> 00:06:52,386
В баре осталось что-нибудь хорошее?
92
00:06:52,462 --> 00:06:54,453
- Это агент Рейнольдс.
- Рейнольдс.
93
00:06:54,530 --> 00:06:56,521
Доктор Лайтман из Lightman Group.
94
00:06:56,599 --> 00:06:59,329
Группа Лайтман.
Лжец, да?
95
00:07:00,403 --> 00:07:02,030
Джули Кинелл мертва.
96
00:07:03,339 --> 00:07:05,830
Все в порядке. Вы можете улыбаться.
97
00:07:05,908 --> 00:07:07,933
По крайней мере, это честно, да?
98
00:07:10,346 --> 00:07:12,610
Ну, скажи ему. Продолжать.
99
00:07:12,682 --> 00:07:15,014
Ну, он ничего не знает.
100
00:07:15,084 --> 00:07:18,417
Мисс Кинелл была найдена
убит в номере отеля округа Колумбия.
101
00:07:18,488 --> 00:07:20,888
Один выстрел в затылок.
102
00:07:20,957 --> 00:07:23,448
Она встречалась с источником.
103
00:07:23,526 --> 00:07:26,461
Ну, давайте назовем вещи
лопату, ладно?
104
00:07:29,732 --> 00:07:32,633
Единственная история о том, что женщина
было интересно написать...
105
00:07:32,702 --> 00:07:34,897
это была фантастика, в которой главную роль сыграл ваш покорный слуга.
106
00:07:34,971 --> 00:07:37,804
Знаешь, что она о тебе подумала?
107
00:07:37,874 --> 00:07:40,843
- Ну, ты хочешь знать, что я о ней думаю?
- Нет, он этого не делает.
108
00:07:40,910 --> 00:07:43,902
Ну, я верю
в Первой поправке и брюнетки.
109
00:07:46,249 --> 00:07:50,117
Что она с тобой затеяла, а?
110
00:07:50,186 --> 00:07:52,313
Это были годы, когда вы работали полицейским?
111
00:07:53,322 --> 00:07:55,381
Ваши связи с организованной преступностью?
112
00:07:55,458 --> 00:07:58,450
Грязная политика?
113
00:07:58,528 --> 00:08:02,020
Я человек, достойный печати.
Что я могу сказать?
114
00:08:02,098 --> 00:08:05,556
Итак, вы уже сказали
Я ничего не знаю об убийстве...
115
00:08:05,635 --> 00:08:08,297
так что если это все то же самое...
116
00:08:08,371 --> 00:08:12,137
мне нужно будет уделить минутку
размышления о многообещающей жизни оборвались...
117
00:08:12,208 --> 00:08:15,109
а затем вернитесь к народной работе.
118
00:08:16,712 --> 00:08:19,237
Итак, ребята, вы знаете выход.
119
00:08:24,921 --> 00:08:27,287
Вы с товарищами Анслингером,
ты, Бернард?
120
00:08:27,356 --> 00:08:31,725
- Ты делаешь свою работу, Лайтман, а я буду делать свою.
- Я делаю свою работу.
121
00:08:31,794 --> 00:08:33,955
Проблема в том, что я не могу перестать делать свою работу.
122
00:08:35,998 --> 00:08:40,765
Ты не можешь дать этому парню передышку? Потому что Бог
знает, он помог тебе в деле Кампоса.
123
00:08:40,836 --> 00:08:44,294
Теперь посмотри, Диллон
нормальный парень и хороший агент.
124
00:08:44,373 --> 00:08:47,604
И это там, там, именно так, как ты
справиться с таким сукиным сыном, как Анслингер.
125
00:08:52,081 --> 00:08:54,845
я хочу всех
в конференц-зале через час.
126
00:08:54,917 --> 00:08:57,784
Мне нужно добраться до места преступления.
127
00:08:59,021 --> 00:09:00,511
Сходите в газету.
128
00:09:00,590 --> 00:09:04,321
Получите все Джули Кинелл
заметки, исследования и так далее об Анслингере...
129
00:09:04,393 --> 00:09:06,020
за последние два года.
130
00:09:06,095 --> 00:09:09,030
Просто зайди и потребуй
что редактор все это отдаст?
131
00:09:09,098 --> 00:09:11,931
- Ты когда-нибудь думал о том, чтобы очаровать его?
- Возможно, для этого я тебе понадоблюсь.
132
00:09:12,001 --> 00:09:13,992
Почему? Редактор гей?
133
00:09:21,911 --> 00:09:24,379
Кто ты?
134
00:09:32,188 --> 00:09:34,179
Я убил ту женщину-журналистку.
135
00:09:34,257 --> 00:09:37,818
Я имею в виду, я почему
Начнем с того, что она была в этом гостиничном номере.
136
00:09:37,893 --> 00:09:39,690
Ты источник?
137
00:09:39,762 --> 00:09:41,753
Последний человек, который видел ее живой.
138
00:09:43,099 --> 00:09:45,693
Только что прибыли два детектива.
из Балтимора.
139
00:09:45,768 --> 00:09:49,067
Скажите, что им нужно поговорить
с вами, доктор Лайтман. Срочно.
140
00:09:49,138 --> 00:09:51,834
Вы внутри?
141
00:09:53,175 --> 00:09:56,110
Они скажут
Я тот, кто убил ее.
142
00:09:56,178 --> 00:09:58,510
Ты должен мне помочь.
143
00:09:58,581 --> 00:10:01,742
Я уже отсидел 18 лет в тюрьме. я не
возвращаюсь за тем, чего не делал.
144
00:10:05,021 --> 00:10:07,387
Останови их.
145
00:10:11,661 --> 00:10:14,357
- Доктор Лайтман придет ненадолго.
- Подписывайтесь на меня.
146
00:10:15,765 --> 00:10:18,529
Мы бы согласились на твоего босса.
147
00:10:26,776 --> 00:10:29,210
Что ты делал в мэрии?
148
00:10:29,278 --> 00:10:30,711
Член совета Анслингер нанял меня...
149
00:10:30,780 --> 00:10:32,975
прикончить этого толстого кота, занимающегося недвижимостью,
Стивен Кук.
150
00:10:33,049 --> 00:10:35,279
Хорошо, назад.
Как тебя зовут?
151
00:10:38,554 --> 00:10:40,545
Есть ли другой выход отсюда?
152
00:10:48,130 --> 00:10:49,927
Меня зовут Бо Хэкман.
153
00:10:49,999 --> 00:10:52,934
Я пошел в тот номер отеля, чтобы
дайте Джули конверт-пробу.
154
00:10:53,002 --> 00:10:56,733
Она рассказала мне о тебе. Сказал, что ты был
единственный, кто узнает правду, если...
155
00:10:56,806 --> 00:10:58,740
Ну, ты знаешь,
если с ней что-нибудь случится.
156
00:10:58,808 --> 00:11:01,902
Ждать.
Вы убили этого человека ради Анслингера?
157
00:11:01,977 --> 00:11:06,175
Когда-нибудь врывался в дом мужчины, ставил пистолет
во рту, а его жена спит рядом с ним?
158
00:11:06,248 --> 00:11:09,411
- Только по выходным.
- Я больше не могу этого делать.
159
00:11:09,485 --> 00:11:12,726
Думал, что смогу за такие деньги,
но-но я не могу, и теперь они гонятся за мной.
160
00:11:14,123 --> 00:11:15,852
- Кто?
- Член совета Анслингер.
161
00:11:15,925 --> 00:11:18,189
Бывший полицейский. Следующий мэр.
Мужчина неприкосновенен.
162
00:11:18,260 --> 00:11:20,524
Что было в конверте
ты дал Джули?
163
00:11:20,596 --> 00:11:22,530
Фотографии Кука, которые дал мне Анслингер.
164
00:11:22,598 --> 00:11:24,190
Что, просто фотографии?
165
00:11:24,266 --> 00:11:26,860
Фотографии и записи телефонных разговоров.
166
00:11:26,936 --> 00:11:29,131
Достаточно доказательств
отправить Анслингера на 20 лет.
167
00:11:29,205 --> 00:11:32,265
Я записал, как снизился уровень найма.
168
00:11:32,341 --> 00:11:34,275
Слушай, чувак, мне нужно подпрыгнуть.
169
00:11:34,343 --> 00:11:36,607
Хорошо, ты
есть копии этого материала?
170
00:11:36,679 --> 00:11:39,807
Спрятано. Я могу доставить их тебе,
как только я потеряю этих двух полицейских.
171
00:11:39,882 --> 00:11:43,147
- Для чего ты отсидел эти 18 лет?
- Убийство.
172
00:11:43,219 --> 00:11:45,210
Посмотрите это. Публичный отчет.
173
00:11:45,287 --> 00:11:48,279
Верно. Вы были в мэрии, чтобы добраться до
Анслингера, прежде чем он добрался до тебя. Это правда?
174
00:11:48,357 --> 00:11:50,382
Может быть. Может быть, нет.
175
00:12:01,237 --> 00:12:03,102
Где Хэкман?
176
00:12:03,172 --> 00:12:05,231
- О, его давно нет, приятель.
- Ага?
177
00:12:05,307 --> 00:12:07,172
Спасибо вам.
178
00:12:07,243 --> 00:12:09,177
Как ты узнал, что он здесь?
179
00:12:09,245 --> 00:12:11,611
- Мы этого не сделали.
- Я сказал им, что он был здесь.
180
00:12:11,680 --> 00:12:14,615
Я не вру преследующим полицейских
подозреваемый в убийстве. Есть предел.
181
00:12:14,683 --> 00:12:17,948
Все в порядке. Большое спасибо, Торрес.
Можешь идти.
182
00:12:20,089 --> 00:12:23,388
Детектив Валловски.
Мой партнер, детектив Фарр.
183
00:12:23,459 --> 00:12:25,984
Ну, если ты не знал, что он здесь,
какова твоя история?
184
00:12:26,061 --> 00:12:29,724
Обычный опрос. Мы пришли поговорить с тобой,
человек, обнаруживший тело.
185
00:12:29,799 --> 00:12:32,495
- Я думал, Ф.Б.И. был такой.
- Много рук, доктор Лайтман.
186
00:12:32,568 --> 00:12:35,560
- Ты работаешь на Анслингера?
- Я работаю в городе Балтимор.
187
00:12:35,638 --> 00:12:38,573
Ну, я не полицейский, но ты пусть медленный,
толстяк спускается по лестнице один...
188
00:12:38,641 --> 00:12:40,336
пока ты стоишь здесь и флиртуешь со мной.
189
00:12:40,409 --> 00:12:44,140
- Что Хэкман хотел от тебя?
- Чтобы сказать мне, что он не убивал Джули Кинелл.
190
00:12:44,213 --> 00:12:47,546
Ну, вообще-то, технически,
он сказал, что убил ее.
191
00:12:47,616 --> 00:12:51,279
Хорошо, но что он имел в виду
была ли это его вина.
192
00:12:51,353 --> 00:12:53,287
Ты должен был быть там.
193
00:12:53,355 --> 00:12:57,724
Все в порядке. Он снова связывается с вами,
ты дай мне знать.
194
00:13:05,167 --> 00:13:07,829
Разбери это для меня, Торрес.
195
00:13:07,903 --> 00:13:09,837
Тебе лучше, черт возьми, быть там.
196
00:13:09,905 --> 00:13:12,339
Обычный повторный звонок,
совпадение, блин.
197
00:13:12,408 --> 00:13:15,343
Они знали, что Хэкман здесь.
Вероятно, они последовали за ним.
198
00:13:15,411 --> 00:13:18,346
Вот почему ты не сделал
не потрудитесь им врать, да?
199
00:13:18,414 --> 00:13:21,474
Ну, они не работают с ФБР.
Ее ответом на это было полное отклонение.
200
00:13:21,550 --> 00:13:25,680
Кто-нибудь здесь видел Фостера? Локер?
201
00:13:25,754 --> 00:13:28,450
Любой?
202
00:13:28,524 --> 00:13:30,583
Ну, не говорите все сразу.
203
00:13:30,659 --> 00:13:34,186
Когда я упомянул Анслингера,
что-то случилось. Давай, продолжай в том же духе.
204
00:13:34,263 --> 00:13:37,198
- Вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы носить удобную обувь?
- Определенно.
205
00:13:37,266 --> 00:13:40,667
- Что, определенно разумно? - Определенно что-то
возник, когда вы упомянули Анслингера.
206
00:13:40,736 --> 00:13:42,829
Они на заднице Хэкмана.
207
00:13:46,542 --> 00:13:49,807
Ой. Ты видел Фостера? Локер?
208
00:13:49,879 --> 00:13:52,439
Когда ты исчез
вниз по черной лестнице с тем парнем...
209
00:13:52,515 --> 00:13:55,450
они пошли в другую сторону, туда, где
лестница ведет в переулок.
210
00:13:55,518 --> 00:13:57,042
Все в порядке.
211
00:13:57,119 --> 00:14:00,054
Я не думаю, что эти детективы
на самом деле я еще хочу найти Хэкмана.
212
00:14:00,122 --> 00:14:02,886
- Может быть, они преследуют его к кому-то.
- Или что-то в этом роде.
213
00:14:03,092 --> 00:14:06,220
Хорошо, так что держи этого парня Кука.
Я хочу поговорить с ним.
214
00:14:06,295 --> 00:14:07,853
Хорошо. Привет, Эм.
215
00:14:11,166 --> 00:14:13,532
И пригласи Локера
газета резкая.
216
00:14:13,602 --> 00:14:16,093
Я хочу всего, что,
хм, у Джули был, хм, Анслингер.
217
00:14:16,171 --> 00:14:18,332
Верно. Ты-ты хочешь этого...
218
00:14:18,407 --> 00:14:20,204
О да, закрыто.
219
00:14:23,445 --> 00:14:26,903
Итак, я вижу, ты думал, что ты
столкнись с этим лицом к лицу, да?
220
00:14:26,982 --> 00:14:30,179
Видя, как это на самом деле
во всем моя вина, да?
221
00:14:35,057 --> 00:14:37,525
Верно. Тогда приложите все усилия.
222
00:14:37,593 --> 00:14:41,791
Ну, мы не думали
что ты будешь дома.
223
00:14:41,864 --> 00:14:45,732
И, э-э, мы не были, э-э...
224
00:14:45,801 --> 00:14:49,737
пытаюсь... эээ...
225
00:14:51,040 --> 00:14:53,133
Простите меня за...
226
00:14:53,208 --> 00:14:56,666
чувствую себя достаточно комфортно в своем
собственный дом, чтобы быть со своим парнем...
227
00:14:56,745 --> 00:14:59,213
кто...
228
00:14:59,281 --> 00:15:01,044
Кто...
229
00:15:01,116 --> 00:15:05,052
Кто любит ее, ну, очень сильно.
230
00:15:09,258 --> 00:15:11,920
И в третьем лице единственного числа тоже.
231
00:15:14,597 --> 00:15:18,192
- Ой. - Он ушел. Эти два полицейских
даже не были близки к тому, чтобы поймать его.
232
00:15:18,267 --> 00:15:22,033
- Достаточно пенистый для тебя?
- Раз уж ты об этом упомянул, это слишком много.
233
00:15:22,104 --> 00:15:24,504
- Эмили потеряла девственность.
- Потерял?
234
00:15:24,573 --> 00:15:27,838
- Ну, неуместно, понимаешь.
- Утеряны работы. Но откуда ты знаешь?
235
00:15:29,411 --> 00:15:32,175
- Мне нужна твоя помощь в этом вопросе.
- А что насчет ее матери?
236
00:15:32,247 --> 00:15:35,011
О боже, нет, эм...
237
00:15:35,084 --> 00:15:38,076
Мне нужен профессиональный слух.
238
00:15:49,398 --> 00:15:52,265
О, нет, садись. Не ты, сынок.
239
00:15:52,334 --> 00:15:54,734
Прыгай, Дик-Э-э, Рик.
240
00:15:54,803 --> 00:15:59,740
Ох, мне нужно немного поболтать
с Эмили, понимаешь?
241
00:15:59,808 --> 00:16:02,834
- Э, поговорим позже, Эм?
- Но не раньше, чем ты сначала поговоришь со мной.
242
00:16:02,911 --> 00:16:04,742
Эм, ладно, эм...
243
00:16:06,982 --> 00:16:09,143
У нас есть еда в доме или...
244
00:16:09,218 --> 00:16:12,051
Вчера я ходил за продуктами,
если ты это имеешь в виду.
245
00:16:12,121 --> 00:16:15,121
Потому что Фостер придет, и мы собираемся
поужинай немного позже.
246
00:16:15,124 --> 00:16:18,093
- Тогда мы обо всем этом поговорим.
- Ты втянул ее в это?
247
00:16:18,160 --> 00:16:20,651
Так что никаких бобов на тосте. Все в порядке?
248
00:16:22,531 --> 00:16:24,226
Люблю тебя.
249
00:16:24,299 --> 00:16:26,290
Не забывайте об этом.
250
00:16:30,572 --> 00:16:32,904
Я нанял киллера, чтобы убить Стивена Кука?
251
00:16:32,975 --> 00:16:35,739
То, как ты только что произнес имя Кука,
ты мог бы говорить о...
252
00:16:35,811 --> 00:16:38,575
Собачья какашка.
253
00:16:38,647 --> 00:16:41,673
Это потому, что он хочет
перевернуть городские проекты...
254
00:16:41,750 --> 00:16:46,187
в яппи, пьющего латте,
пешеходный тематический парк.
255
00:16:49,024 --> 00:16:52,858
Слушай, я далеко не хороший человек...
256
00:16:52,928 --> 00:16:54,919
но я не убийца.
257
00:16:54,997 --> 00:16:59,798
Если бы я хотел остановить его,
Я бы уже давно это сделал.
258
00:16:59,868 --> 00:17:03,929
Конверт был взят у Джули Кинелл.
когда ее убили.
259
00:17:04,006 --> 00:17:05,837
Найдите меня.
260
00:17:05,908 --> 00:17:11,039
Я серьезно. Вперед, продолжать. Пусть ваше Ф.Б.И. приятели
приходят сюда со своими гребешками с мелкими зубьями.
261
00:17:11,113 --> 00:17:12,944
Черт, пусть они пойдут ко мне домой.
262
00:17:13,015 --> 00:17:16,007
Но тем временем,
У меня раннее начало утра.
263
00:17:16,085 --> 00:17:19,851
мне придется пойти на мошенничество
сенатор штата по гольфу...
264
00:17:19,922 --> 00:17:22,982
и мне нравится бить ведро с мячами
ночь перед большой игрой.
265
00:17:25,894 --> 00:17:30,354
Знаешь, я...
Возможно, мне было наплевать на твоего друга...
266
00:17:30,432 --> 00:17:32,366
по причинам, которые вам хорошо известны.
267
00:17:32,434 --> 00:17:36,564
Я, однако,
сочувствую вашей утрате.
268
00:17:36,638 --> 00:17:39,732
Так что не срывайте это на мне, сэр.
269
00:17:39,808 --> 00:17:41,571
Я читал ваши книги.
270
00:17:41,643 --> 00:17:45,841
Ну, если честно, у меня было несколько
мои сверхобразованные молодые люди их сканируют...
271
00:17:45,914 --> 00:17:48,815
и дайте мне заголовки.
272
00:17:48,884 --> 00:17:52,752
Итак, теперь я позволяю тебе измерить мою температуру,
проверь мой пульс.
273
00:17:52,821 --> 00:17:54,880
Я убил твоего друга?
274
00:17:54,957 --> 00:17:58,688
Или у меня в распоряжении есть
этот загадочный конверт...
275
00:17:58,761 --> 00:18:00,888
с черт знает какой фигней?
276
00:18:00,963 --> 00:18:03,898
Доказательства того, что вы наняли бывшего заключенного
попытаться убить Стивена Кука.
277
00:18:05,300 --> 00:18:07,530
Вы удовлетворены, доктор Лайтман?
278
00:18:12,307 --> 00:18:15,276
ФБР не мои приятели.
279
00:18:16,512 --> 00:18:18,742
Это деловая договоренность.
280
00:18:26,288 --> 00:18:29,951
Так что именно ты пытаешься сделать?
добиться, Кэл? Ей 17 лет.
281
00:18:30,025 --> 00:18:32,459
Вам следовало поговорить
с ней, когда ей было 15.
282
00:18:32,528 --> 00:18:34,758
Мой отец разговаривал со мной, когда мне было 14.
283
00:18:38,801 --> 00:18:41,429
- Дай нам свою сумку.
- Почему?
284
00:18:41,503 --> 00:18:44,529
Где эта вещь
Я дал тебе на прошлой неделе?
285
00:19:17,339 --> 00:19:21,070
Ааа!
286
00:19:25,480 --> 00:19:28,313
Что ты делаешь в моем доме?
287
00:19:28,383 --> 00:19:30,374
Где моя дочь?
288
00:19:30,452 --> 00:19:32,147
Эмили!
289
00:19:35,457 --> 00:19:37,584
Мы ищем подозреваемого в убийстве.
290
00:19:37,659 --> 00:19:39,422
Эмили!
291
00:19:39,494 --> 00:19:43,362
- Что, так ты просто врываешься в его дом?
- Этот сумасшедший сукин сын!
292
00:19:47,769 --> 00:19:50,465
Мы, э-э, хотели поговорить
еще немного доктору Лайтману.
293
00:19:50,539 --> 00:19:53,508
Дверь была открыта. Свет погас.
Мы, конечно, были обеспокоены.
294
00:19:53,575 --> 00:19:56,442
- Ой, дверь была открыта, да?
- То, что я сказал.
295
00:19:56,511 --> 00:19:59,002
- Да, как врешь сквозь зубы.
- Напишите жалобу.
296
00:19:59,081 --> 00:20:01,879
Два полицейских ищут
для подозреваемого в убийстве войти в дом...
297
00:20:01,950 --> 00:20:04,145
где они думают
жильцы в опасности.
298
00:20:04,219 --> 00:20:06,653
Удачи в этом.
299
00:20:08,357 --> 00:20:11,326
- Где, черт возьми, ты был?
- В магазине. Я забыла орегано.
300
00:20:11,393 --> 00:20:14,385
Верно. Когда ты ушел,
ты оставил дверь открытой?
301
00:20:14,463 --> 00:20:17,489
- Нет, я бы этого не сделал.
- Верно, ты это видишь?
302
00:20:17,566 --> 00:20:20,228
Вы это видите?
Это была правда, это было.
303
00:20:20,302 --> 00:20:22,668
Значит, ты что-то искал,
ты был? Конверт?
304
00:20:22,738 --> 00:20:26,367
Содержимое которого могло бы поместить ваше
Друг члена совета за решеткой на всю жизнь.
305
00:20:26,441 --> 00:20:28,705
Прошу прощения.
Как вы это понимаете?
306
00:20:28,777 --> 00:20:30,904
Помимо внешнего вида
на твоем лице, ты имеешь в виду?
307
00:20:30,979 --> 00:20:33,379
И повышение высоты тона
в твоем голосе от страха до удивления.
308
00:20:33,448 --> 00:20:36,383
О, а твой следующий трюк?
309
00:20:36,451 --> 00:20:38,851
Мы закончили здесь.
Пойдем, Валловски.
310
00:20:41,990 --> 00:20:45,050
Я получил твой номер.
311
00:20:48,130 --> 00:20:53,090
Ну, моргни, и ты пропустишь это, верно?
Ты не моргнул, да?
312
00:20:53,168 --> 00:20:55,932
Даже шепота отрицания,
как будто они сделали то, что должны были сделать.
313
00:20:56,004 --> 00:20:59,030
Убедите нас
что они работают на Анслингера.
314
00:20:59,107 --> 00:21:02,907
- Это должно произойти в другую ночь, ясно?
- Что было на ужин?
315
00:21:02,978 --> 00:21:05,071
Поджарьте Эмили. Пойти.
316
00:21:10,485 --> 00:21:13,852
Журналиста убили, и они просто
передать тебе все их файлы, а?
317
00:21:13,922 --> 00:21:15,856
Ты недооцениваешь обаяние Локера.
318
00:21:15,924 --> 00:21:18,358
Или переоценить копов.
319
00:21:18,427 --> 00:21:21,419
Это первая из 17 коробок.
Хотите помочь?
320
00:21:22,664 --> 00:21:24,063
Что?
321
00:21:24,132 --> 00:21:27,124
О, просто... кажется
слишком просто, вот и все.
322
00:21:28,704 --> 00:21:32,367
Верно. Хорошо.
Так что это не значит, что я сделал что-то хорошее или что-то в этом роде.
323
00:21:40,115 --> 00:21:42,481
Агент Рейнольдс.
324
00:21:42,551 --> 00:21:44,382
Мисс Торрес.
325
00:21:44,453 --> 00:21:49,322
Мистер Кук передает привет, но сожалеет
что в это время он недоступен.
326
00:21:49,391 --> 00:21:50,915
Мистер...
327
00:21:50,993 --> 00:21:52,426
Форд. Гарри.
328
00:21:52,494 --> 00:21:55,463
Мистер Кук не может найти время
для ФБЛ?
329
00:21:55,530 --> 00:21:58,158
Чуть больше недели назад мистер Кук был
проснулся среди ночи...
330
00:21:58,233 --> 00:22:00,167
недавно выпущенным
осужденный убийца...
331
00:22:00,235 --> 00:22:02,635
который сунул пистолет в рот.
332
00:22:02,704 --> 00:22:06,299
У него есть веские основания полагать, что существует
конкретную и непосредственную угрозу его жизни.
333
00:22:06,375 --> 00:22:08,172
Вы имеете в виду советника Анслингера.
334
00:22:08,243 --> 00:22:10,302
Я этого не говорил.
335
00:22:10,379 --> 00:22:13,109
Никакого неуважения, Гарри,
но на самом деле ты это сделал, с твоим лицом.
336
00:22:13,181 --> 00:22:17,447
Если г-н Кук серьезно намерен устранить
эта угроза его жизни...
337
00:22:17,519 --> 00:22:19,487
нам понадобится его помощь лично.
338
00:22:19,554 --> 00:22:21,249
Он вообще в городе?
339
00:22:22,424 --> 00:22:25,188
- Слушай, я не имею права...
- Он в городе.
340
00:22:25,927 --> 00:22:28,919
Ой. В здании.
341
00:22:28,997 --> 00:22:34,094
Что ж, мы были бы очень признательны за его помощь,
и я думаю, он бы оценил нашу.
342
00:22:41,610 --> 00:22:43,544
Видишь вон тот кожаный диван?
343
00:22:43,612 --> 00:22:47,013
Лучший доллар, который я заплатил за это
чтобы таким людям, как ты, было комфортно...
344
00:22:48,950 --> 00:22:50,611
пока они ждут.
345
00:22:50,685 --> 00:22:54,177
У нас срочная ситуация
мы хотели бы, чтобы вы рассмотрели.
346
00:22:54,256 --> 00:22:57,885
Реконструктор времен Гражданской войны на федеральной земле.
только что был найден мертвым.
347
00:22:59,194 --> 00:23:02,686
Действительно?
Это увлекательно, это так.
348
00:23:02,764 --> 00:23:04,755
Но я сейчас немного занят.
349
00:23:04,833 --> 00:23:07,199
Ты топчешь все подряд
расследование продолжается...
350
00:23:07,269 --> 00:23:11,603
с участием нескольких агентов под прикрытием
и тысячи человеко-часов.
351
00:23:11,673 --> 00:23:16,906
В который попался мой друг
в середине, а затем оказался мертвым.
352
00:23:18,547 --> 00:23:20,913
Так где же все было
тогда твои человеко-часы, а?
353
00:23:20,982 --> 00:23:23,212
Вы будете сопровождать агента Рейнольдса.
во Фредериксбург.
354
00:23:23,285 --> 00:23:26,846
Нет, и ваши отношения
с Бюро закончилось.
355
00:23:32,627 --> 00:23:34,561
Позвольте мне спросить вас кое-что.
356
00:23:34,629 --> 00:23:38,759
Два года назад, когда ты отметил его
на том собеседовании с допуском к секретной информации...
357
00:23:38,834 --> 00:23:42,429
это было основано на подлинном
научное чтение, да?
358
00:23:42,504 --> 00:23:46,463
Знаешь, иногда,
Бен, это просто...
359
00:23:46,541 --> 00:23:48,600
чувство.
360
00:23:48,677 --> 00:23:50,577
Чувство.
361
00:23:50,645 --> 00:23:52,237
Ага.
362
00:23:54,349 --> 00:23:56,340
Ага?
363
00:23:58,620 --> 00:24:00,554
Да, я знаю это.
364
00:24:00,622 --> 00:24:02,647
Ага. Да, я буду там.
365
00:24:02,724 --> 00:24:05,090
Отправь мне открытку
из Фредериксбурга.
366
00:24:56,578 --> 00:24:59,103
- Идти! Идти!.
- Подвинься! Переместите это!
367
00:24:59,181 --> 00:25:01,615
Смотри! Смотри!
368
00:25:01,683 --> 00:25:03,742
ФБР.!
369
00:25:23,104 --> 00:25:26,005
Почему ты последовал за мной,
ты чертов идиот?
370
00:25:38,286 --> 00:25:41,221
Центральный король 1-7.
371
00:25:48,763 --> 00:25:50,856
Ты заставил его носить проволоку?
372
00:25:50,932 --> 00:25:52,900
Тебе не понравился мой внешний вид.
373
00:25:54,069 --> 00:25:56,503
Я еду в больницу.
Ты придешь?
374
00:25:56,571 --> 00:25:59,904
Теперь ты думаешь, что я нахожусь у члена совета
зарплата, или это тоже просто ощущение?
375
00:25:59,975 --> 00:26:04,139
Нет, я помню тебя. Ты никогда не сможешь ответить
простой вопрос с простым ответом.
376
00:26:04,212 --> 00:26:07,147
- Задайте вопрос. Вперед, продолжать. Прямо сейчас.
- Уже слишком поздно, приятель.
377
00:26:07,215 --> 00:26:08,807
Почему?
378
00:26:09,718 --> 00:26:11,652
Между нами это просто перешло на личности.
379
00:26:11,720 --> 00:26:13,551
Чья это вина?
380
00:26:13,622 --> 00:26:16,682
Провод? Это вообще законно?
381
00:26:16,758 --> 00:26:20,319
Рейнольдс решил носить эту проволоку.
Я не приказывал ему это делать.
382
00:26:20,395 --> 00:26:23,887
Он хотел доказать, что ты со мной недовольен.
основывался на науке...
383
00:26:23,965 --> 00:26:27,457
наука, в которую вы верили, верно или
неправильно, что это было не более того...
384
00:26:27,535 --> 00:26:29,935
прежде чем я приостановил
ваше Ф.Б.И. контракт...
385
00:26:30,005 --> 00:26:32,872
и открыл расследование
во всю твою жизнь.
386
00:26:35,277 --> 00:26:37,768
Я дам тебе знать, как все прошло
из больницы.
387
00:26:41,182 --> 00:26:43,116
- Ты слышал о Рейнольдсе?
- Ага.
388
00:26:43,184 --> 00:26:47,450
Подумай, лучшее, что я мог для него сделать.
просто оставаться на вершине этого. Ты в порядке?
389
00:26:47,522 --> 00:26:49,786
Привет. Как он поживает?
390
00:26:49,858 --> 00:26:52,850
- Он висит на волоске.
- Так они сказали?
391
00:26:52,927 --> 00:26:56,920
- Не так много слов, нет. Он в операции.
- Рейнольдс - боец.
392
00:27:01,102 --> 00:27:03,900
Была ли это твоя вина?
393
00:27:03,972 --> 00:27:06,907
Мне жаль. Мне жаль. Я не хотел...
394
00:27:06,975 --> 00:27:08,772
Это-это вышло неправильно.
395
00:27:11,079 --> 00:27:13,946
Есть ли что-нибудь
в исследовании Кинелла я должен увидеть?
396
00:27:14,015 --> 00:27:17,280
- Нет, если Ф.Б.И. так же хороша, как и была.
- А что насчет Кука?
397
00:27:17,352 --> 00:27:19,786
Я не думаю, что он собирается
покажи свое лицо куда угодно...
398
00:27:19,854 --> 00:27:23,449
пока он не поверит в эту угрозу своей жизни
было решено.
399
00:27:23,525 --> 00:27:24,924
Он здесь.
400
00:27:24,993 --> 00:27:27,553
- Э?
- Э-э, мистер Кук.
401
00:27:27,629 --> 00:27:30,097
Извини. Надо было постучать.
Он только что пришел сюда.
402
00:27:30,165 --> 00:27:34,067
Хорошо, Анна, позвони Фостеру в больницу.
Я хочу, чтобы она была здесь для этого.
403
00:27:34,135 --> 00:27:37,571
И, ой! Столл Кук.
404
00:27:37,639 --> 00:27:40,164
Мы сделаем это в лаборатории.
405
00:27:40,241 --> 00:27:43,233
Хорошо, Бернард, ты здесь, приятель.
406
00:27:43,311 --> 00:27:46,474
Делай вид, будто ты
собираюсь взять у него интервью или что-то в этом роде.
407
00:27:46,548 --> 00:27:50,006
- Почему?
- Потому что ты собираешься взять у него интервью или что-то в этом роде.
408
00:27:50,085 --> 00:27:55,455
Вы хотите проверить историю о том, что Хэкман
сунул пистолет ему в рот, да?
409
00:27:55,523 --> 00:27:57,650
Вы не верите этому?
410
00:27:57,726 --> 00:28:01,958
Ну я ни во что не верю
Мне сказали до сих пор.
411
00:28:02,030 --> 00:28:05,557
Знаешь, все это было
просто немного удобно.
412
00:28:05,633 --> 00:28:07,624
Или ты не заметил?
413
00:28:10,572 --> 00:28:12,472
Злость.
414
00:28:12,540 --> 00:28:14,167
Счастье.
415
00:28:15,677 --> 00:28:17,372
Тоня Хардинг.
416
00:28:18,613 --> 00:28:21,776
И вот она.
Э-э, доктор Фостер, мистер Кук.
417
00:28:21,850 --> 00:28:23,442
- Привет.
- Привет.
418
00:28:23,518 --> 00:28:26,146
- Как агент Рейнольдс?
- Он в надежных руках.
419
00:28:26,221 --> 00:28:27,882
Спасибо, Анна.
420
00:28:33,128 --> 00:28:35,119
Очень впечатляет.
421
00:28:35,196 --> 00:28:38,131
Что ты делаешь
сюда, Стивен?
422
00:28:38,199 --> 00:28:40,724
Мне сказали, что ФБР. агент
в которого сегодня стреляли...
423
00:28:40,802 --> 00:28:45,501
это тот же самый агент, который приходил в мой офис
вчера вечером просил меня о помощи.
424
00:28:48,743 --> 00:28:51,735
Ммм, о чем это?
425
00:28:51,813 --> 00:28:53,508
Страх.
426
00:28:53,581 --> 00:28:56,573
Нет, это была печаль.
Это больше, где это приземлилось.
427
00:28:56,651 --> 00:28:59,586
Почему бы не построить свой торговый центр где-нибудь в другом месте?
в другом городе?
428
00:28:59,654 --> 00:29:01,417
Я родился и вырос в Балтиморе.
429
00:29:01,489 --> 00:29:04,151
Город идет
собакам в течение многих лет.
430
00:29:04,225 --> 00:29:08,161
Я что-то делаю с этим, поскольку я сломаюсь
стены коррупции, которые построил человек.
431
00:29:14,068 --> 00:29:16,536
- Ты знал этого человека.
- В некотором роде.
432
00:29:16,604 --> 00:29:18,663
Я думаю, вы знаете эту историю.
433
00:29:18,740 --> 00:29:22,733
Знаете ли вы о конверте с доказательствами?
что он имел против Анслингера?
434
00:29:24,212 --> 00:29:27,181
- Конверт?
- Тебе бы сейчас стоило увидеть свои брови.
435
00:29:29,317 --> 00:29:31,683
Хорошо, ты меня понял. Я знаю.
436
00:29:31,753 --> 00:29:35,189
- У меня есть свои источники.
- О, это копы?
437
00:29:35,256 --> 00:29:37,121
ФБР?
438
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
О, не ФБР.
439
00:29:39,394 --> 00:29:43,353
Я имею в виду, не так далеко, как специальный агент Диллон.
во всяком случае в курсе.
440
00:29:43,431 --> 00:29:46,264
Итак, полицейские
рассказывали тебе о конверте, да?
441
00:29:46,334 --> 00:29:48,928
Вы обыскали офис Анслингера?
442
00:29:49,003 --> 00:29:51,233
Его дом? Его квартира?
443
00:29:52,373 --> 00:29:56,571
Ты просто напугал штаны
от моего приятеля Бернарда.
444
00:29:56,644 --> 00:29:59,636
Знаешь, Джули Кинелл знала об этом,
также о квартире Анслингера.
445
00:29:59,714 --> 00:30:02,308
Его, эээ, тайный блуд
в гавани.
446
00:30:02,383 --> 00:30:04,476
Вот куда он пошел
блудить с проститутками.
447
00:30:06,421 --> 00:30:10,221
Я думаю, что у Анслингера есть что-то
здесь лично против мистера Кука.
448
00:30:10,291 --> 00:30:11,771
Ты должен найти это для меня, ладно?
449
00:30:21,903 --> 00:30:27,500
Я даже не собираюсь спрашивать
почему ты не упомянул квартиру.
450
00:30:29,477 --> 00:30:32,640
Насколько я знаю, ты получаешь
кусочек действия от проституток.
451
00:30:32,714 --> 00:30:35,012
Ой.
452
00:30:35,083 --> 00:30:36,516
И еще немного.
453
00:30:37,852 --> 00:30:41,117
Я думаю, мы наконец-то добьемся
на одной странице ты и я.
454
00:30:43,191 --> 00:30:47,150
Я начну с того, что
он прячется в этой квартире.
455
00:30:49,631 --> 00:30:51,929
А что, если ничего нет?
456
00:30:53,001 --> 00:30:54,901
Есть.
457
00:30:57,906 --> 00:31:01,342
Что делать, если ему нечего делать
с убийством твоего друга?
458
00:31:02,577 --> 00:31:05,341
Тогда ты в ручье
без весла.
459
00:31:07,682 --> 00:31:09,673
Не так ли?
460
00:31:24,098 --> 00:31:27,261
Почему ты никогда не говорил мне
о Джули?
461
00:31:30,371 --> 00:31:33,135
Ну, нет ничего
много чего могу рассказать, правда.
462
00:31:37,111 --> 00:31:40,512
Я смотрел, как ты скорбишь
для вашего друга за последние 36 часов.
463
00:31:40,582 --> 00:31:43,847
Ну, она хотела быть немного больше
чем друг, понимаешь.
464
00:31:43,918 --> 00:31:47,217
Если вы понимаете, о чем я?
465
00:31:47,288 --> 00:31:48,880
Мне жаль.
466
00:31:56,364 --> 00:31:57,922
Все в порядке.
467
00:32:00,735 --> 00:32:03,101
Ты позаботишься о том, чтобы Кук тоже был там?
468
00:32:03,171 --> 00:32:04,934
Хорошо.
469
00:32:34,636 --> 00:32:37,571
Я хочу, чтобы это было записано
Я здесь по своей воле.
470
00:32:37,639 --> 00:32:40,574
Это не суд и не полицейский участок.
Нет никакой записи.
471
00:32:40,642 --> 00:32:43,577
- И никакого права молчать.
- Ну, это была бы пустая трата времени.
472
00:32:43,645 --> 00:32:46,614
Пройди сюда весь свой
по собственной свободной воле просто молчать.
473
00:32:46,681 --> 00:32:49,548
У них было ФБР. поиск
мои офисы и мой дом.
474
00:32:49,617 --> 00:32:52,211
И твоя квартира.
Не забудьте свою квартиру.
475
00:32:52,286 --> 00:32:54,083
Как, э-э, Локер назвал это еще раз? ...
476
00:32:54,155 --> 00:32:57,056
- Блуд. В гавани.
- Ага.
477
00:32:57,125 --> 00:32:59,821
Ладно, моя личная жизнь
не имеет ничего общего с...
478
00:32:59,894 --> 00:33:01,953
Давайте поговорим о 14-й поправке.
на секунду, ладно?
479
00:33:02,030 --> 00:33:03,793
Ссылаясь на право на неприкосновенность частной жизни.
480
00:33:03,865 --> 00:33:06,925
Здесь еще больше серой зоны,
ты знаешь. Хотите, чтобы я объяснил?
481
00:33:07,001 --> 00:33:09,595
Привет, ребята.
482
00:33:09,671 --> 00:33:12,162
ФБР нашел что-то
в квартире члена совета.
483
00:33:12,240 --> 00:33:14,037
Ой.
484
00:33:14,108 --> 00:33:16,235
Позвольте мне угадать. Эм, секс-игрушки?
485
00:33:17,712 --> 00:33:19,475
Ох, что-то хуже.
486
00:33:19,547 --> 00:33:21,777
Как будто гораздо хуже, да?
487
00:33:21,849 --> 00:33:25,808
Что-то плохое.
Что-то очень нехорошее.
488
00:33:25,887 --> 00:33:29,118
Да, извращенец. Я не могу ждать.
489
00:33:39,567 --> 00:33:42,502
Измельчитель?
490
00:33:42,570 --> 00:33:46,028
Агенты, проводившие обыск, ждут
снаружи, если вы хотите поговорить с ними.
491
00:33:46,107 --> 00:33:49,543
Итак, я должен все это разобрать?
492
00:33:49,610 --> 00:33:53,205
Разве у вас нет ФБР? люди, которые,
это то, что они делают весь день?
493
00:33:55,883 --> 00:33:58,010
Привет.
494
00:33:58,086 --> 00:34:00,179
У тебя нет телохранителей?
или что-то в этом роде, Стивен?
495
00:34:00,254 --> 00:34:03,189
Единственная защита, за которую стоит платить
такой, которого ты не видишь.
496
00:34:03,257 --> 00:34:06,693
- Ты ведь знаешь, что член совета здесь, да?
- Вот почему я здесь.
497
00:34:06,761 --> 00:34:10,026
Большое спасибо, что вернулись.
Вот сюда.
498
00:34:14,569 --> 00:34:18,027
Угадай, кому принадлежит газета
Джули Кинелл работала.
499
00:34:19,874 --> 00:34:23,571
Удалось ли вам найти
эта личная ссылка...
500
00:34:23,644 --> 00:34:26,704
между этими двумя мужчинами
о чем я просил тебя раньше?
501
00:34:26,781 --> 00:34:28,248
Ой, извини.
502
00:34:28,316 --> 00:34:33,583
Вы ждали
что-то типа «дай пять», да?
503
00:34:35,256 --> 00:34:39,192
Я бы начал со времен Анслингера.
как полицейский на твоем месте.
504
00:34:39,260 --> 00:34:41,057
Следуй за мной, Бернард.
505
00:34:44,866 --> 00:34:48,461
Хм. Что это за место?
506
00:34:48,536 --> 00:34:51,596
Здесь мы делаем
некоторые из наших лучших работ.
507
00:34:56,244 --> 00:34:58,712
Действительно ли это необходимо?
508
00:34:58,780 --> 00:35:02,045
Ну, ты хотел
свой фунт мяса, да?
509
00:35:10,491 --> 00:35:13,585
Да, я хочу хорошего, грязного боя.
Множество ударов ниже пояса.
510
00:35:13,661 --> 00:35:15,128
Чем больше, тем лучше.
511
00:35:24,172 --> 00:35:26,640
Вы наняли этого бывшего заключенного, чтобы убить меня.
512
00:35:26,707 --> 00:35:28,402
Зачем мне это делать?
513
00:35:28,476 --> 00:35:31,570
Они нашли доказательства
в твоей квартире.
514
00:35:31,646 --> 00:35:33,876
Тот, где
ты берешь своих шлюх.
515
00:35:33,948 --> 00:35:35,882
Ого, это было переключение передач.
516
00:35:35,950 --> 00:35:38,145
Доказательство. Какие доказательства?
517
00:35:41,189 --> 00:35:42,747
Верно.
518
00:35:44,859 --> 00:35:48,124
Он понятия не имеет
что они нашли в его квартире.
519
00:35:48,196 --> 00:35:50,664
Так давай, скажи ему. Продолжать.
520
00:35:50,731 --> 00:35:52,824
Шредер.
521
00:35:52,900 --> 00:35:55,130
Они нашли измельчитель.
522
00:35:56,604 --> 00:35:58,128
Вы это видите?
523
00:35:58,206 --> 00:36:01,232
Это было облегчение, это было.
524
00:36:01,309 --> 00:36:02,833
Ну давай же.
525
00:36:04,478 --> 00:36:08,471
А как насчет кнутов и противогазов?
Туфли на шпильке 11-го размера?
526
00:36:08,549 --> 00:36:10,107
Э?
527
00:36:10,184 --> 00:36:13,347
Ладно, это был позор.
528
00:36:13,421 --> 00:36:16,948
Я имею в виду, это то, что он скрывал
в квартире, а не чертов шредер.
529
00:36:17,024 --> 00:36:20,084
- У меня даже нет измельчителя.
- Это правда.
530
00:36:20,161 --> 00:36:24,495
- У тебя кровь немного закипает?
- Прошу прощения? За что?
531
00:36:24,565 --> 00:36:27,033
У тебя все было направлено на него.
532
00:36:27,101 --> 00:36:29,865
Это имело смысл.
533
00:36:29,937 --> 00:36:33,338
Бывший политик-полицейский
нанимает бывшего заключенного, чтобы тот убил соперника.
534
00:36:33,407 --> 00:36:35,341
Я бизнесмен,
не конкурирующий политик.
535
00:36:35,409 --> 00:36:37,809
Ты миллиардер, приятель.
Это единственная сила, которая имеет значение.
536
00:36:37,812 --> 00:36:40,144
Сколько ты заплатил
эти два детектива, да?
537
00:36:40,214 --> 00:36:42,705
Сколько ты заплатил Хэкману?
убить Джули?
538
00:36:42,783 --> 00:36:46,776
Я пришел сюда не для того, чтобы со мной так разговаривали.
Откройте дверь.
539
00:36:46,854 --> 00:36:50,915
Это был очень умный ход: Хэкман
скажи мне, что он убил Джули заранее.
540
00:36:50,992 --> 00:36:55,122
Это скрывает правду внутри правды.
Это очень сложно.
541
00:36:55,196 --> 00:36:57,664
Ты заставил меня немного поволноваться.
542
00:36:57,732 --> 00:37:01,259
Конверт был просто приманкой,
правильно, чтобы затащить Джули в номер отеля...
543
00:37:01,335 --> 00:37:03,360
где ты приказал Хэкману убить ее.
544
00:37:03,437 --> 00:37:06,304
Ты даже отправил нас в его квартиру,
куда вы подложили измельчитель.
545
00:37:06,374 --> 00:37:10,140
Откройте дверь.
546
00:37:10,211 --> 00:37:13,078
У вас есть газета
Джули работала.
547
00:37:13,147 --> 00:37:15,377
Ты сделал это похожим на
он приказал ее убить.
548
00:37:15,449 --> 00:37:19,749
Ты сделал то же самое с Хэкманом, почти убив
кстати, еще один мой друг в процессе.
549
00:37:19,820 --> 00:37:21,754
По какой причине?
Какое-то соперничество?
550
00:37:21,822 --> 00:37:26,589
Ты уже сказал, что у меня есть
вся сила, которая мне нужна.
551
00:37:26,661 --> 00:37:30,324
Давайте поговорим об этом
на минутку, ладно?
552
00:37:30,398 --> 00:37:32,923
Это вождение в нетрезвом виде в Балтиморе...
553
00:37:33,000 --> 00:37:36,265
что ты получил от него 20 лет назад.
554
00:37:43,144 --> 00:37:47,376
Речь идет не только о билете, не так ли?
Речь идет о другом.
555
00:37:50,851 --> 00:37:53,251
Ты тот парень?
Речь идет об этом?
556
00:37:53,321 --> 00:37:56,620
Это о ней?
Как ее зовут?
557
00:37:56,691 --> 00:37:59,683
Ей не терпелось встретиться с настоящим мужчиной.
Ей просто нужно было, чтобы я ей показал.
558
00:37:59,760 --> 00:38:02,923
Мы собирались пожениться.
Она была всей моей жизнью.
559
00:38:02,997 --> 00:38:06,933
Она была пассажиркой в твоей машине,
на котором ты ехал пьяный.
560
00:38:07,001 --> 00:38:08,593
Я не был пьян.
561
00:38:08,669 --> 00:38:11,604
Я думаю, ты помнишь это, как будто это было вчера.
У тебя было несколько, верно?
562
00:38:11,672 --> 00:38:13,936
Он думал, что это будет весело
арестовать мою невесту...
563
00:38:14,008 --> 00:38:15,942
о каком-то вымышленном
обвинения в проституции.
564
00:38:16,010 --> 00:38:20,470
Он оскорбляет ее, лапает ее, надевает наручники,
а потом он ее забирает.
565
00:38:20,548 --> 00:38:22,709
Что бы ты с этим сделал, а?
566
00:38:22,783 --> 00:38:25,047
Э?
567
00:38:25,119 --> 00:38:27,053
Ничего.
568
00:38:27,121 --> 00:38:28,611
К черту все.
569
00:38:32,994 --> 00:38:37,260
Что-что ты сделал, знаешь,
с невестой после?
570
00:38:40,868 --> 00:38:44,167
Ну, я отвез ее домой.
Мы встречались какое-то время.
571
00:38:44,238 --> 00:38:46,729
- Было хорошо, пока это продолжалось.
- Замолчи.
572
00:38:46,807 --> 00:38:51,176
Горжусь ли я этим? Если бы у меня была моя жизнь
чтобы переделать, сделал бы я это снова?
573
00:39:00,087 --> 00:39:03,545
Открой дверь, Лайтманл.
574
00:39:03,624 --> 00:39:06,957
Вы это видите? Вы это видите?
575
00:39:08,429 --> 00:39:12,126
Вы когда-нибудь читали что-нибудь из
Работа моей подруги Джули, да? Э?
576
00:39:13,901 --> 00:39:16,836
Есть ли у вас идеи
что за женщину ты убил?
577
00:39:16,904 --> 00:39:20,431
Открой дверь, Лайтман.
578
00:39:20,508 --> 00:39:22,442
Это женщина...
579
00:39:22,510 --> 00:39:25,775
который отправился в Ирак
во время шоу Shock and Awe...
580
00:39:25,846 --> 00:39:28,337
и отказался встраиваться в войска.
581
00:39:28,416 --> 00:39:30,850
Лайтман, это зашло слишком далеко.
582
00:39:30,918 --> 00:39:34,354
Я имею в виду, такого больше не происходит.
583
00:39:39,627 --> 00:39:42,187
Лайтман, это закончится сейчас!
584
00:39:47,535 --> 00:39:50,868
Отпусти его, член совета.
Все кончено.
585
00:40:03,117 --> 00:40:05,608
Ты называешь себя мужчиной?
586
00:40:05,686 --> 00:40:07,677
Вот что она сказала, да?
587
00:40:07,755 --> 00:40:09,746
Твоя невеста?
588
00:40:10,758 --> 00:40:13,022
Убери его с моих глаз, Бернард.
589
00:40:17,832 --> 00:40:21,928
Миллиардер?
Единственная сила, которая имеет значение?
590
00:40:23,070 --> 00:40:25,265
Не в моем городе.
591
00:40:40,921 --> 00:40:43,321
Вот и все о тебе, вот и все.
592
00:40:45,493 --> 00:40:49,759
Я думаю, ты прекрасно знаешь, что я не пойду
позволить работе Джули пропасть даром.
593
00:40:51,432 --> 00:40:54,492
Итак, ты и я...
594
00:40:55,870 --> 00:40:58,703
мы собираемся получить
знать друг друга очень хорошо.
595
00:41:08,782 --> 00:41:11,410
У тебя есть что-то
должен понять, да, Эм?
596
00:41:13,420 --> 00:41:15,854
Когда-то я был ровесником Рика, верно?
597
00:41:15,923 --> 00:41:19,882
Слушай, дай мне передохнуть, ладно? Потому что я
придумываю это по ходу дела. Дай мне передохнуть.
598
00:41:20,961 --> 00:41:22,986
- Хорошо.
- Все в порядке.
599
00:41:24,365 --> 00:41:27,129
Моя точка зрения...
600
00:41:27,201 --> 00:41:29,499
что он не может контролировать себя.
601
00:41:29,570 --> 00:41:31,231
Это невозможно.
602
00:41:31,305 --> 00:41:35,332
Вы можете подумать, что
он самый потрясающий чувак...
603
00:41:35,409 --> 00:41:37,343
что ты когда-либо встречал в своей жизни.
604
00:41:37,411 --> 00:41:38,844
И возможно, вы правы.
605
00:41:38,913 --> 00:41:42,405
Но я говорю вам по факту...
606
00:41:42,483 --> 00:41:45,452
это... Рик...
607
00:41:45,519 --> 00:41:48,488
вместе со всеми остальными
мальчик-подросток там...
608
00:41:48,556 --> 00:41:51,389
собирается пообещать тебе
почти что угодно.
609
00:41:51,458 --> 00:41:54,950
- Я имею в виду, он готов сказать почти все что угодно...
- Чтобы залезть мне в штаны?
610
00:41:55,029 --> 00:41:57,554
Это не шутка.
611
00:41:57,631 --> 00:41:59,861
Эм, это не шутка.
612
00:41:59,934 --> 00:42:03,131
Мы с Риком никогда этого не делали, пап.
613
00:42:04,405 --> 00:42:07,340
Но ты сказал-ты сказал:
«Это просто секс».
614
00:42:07,408 --> 00:42:09,774
Ты это сказал.
«Папа, это просто секс».
615
00:42:09,843 --> 00:42:12,778
Я злился на тебя.
616
00:42:12,846 --> 00:42:14,370
Итак...
617
00:42:15,649 --> 00:42:17,810
это хорошие новости.
618
00:42:20,588 --> 00:42:22,681
Какие тогда плохие новости, а?
619
00:42:24,458 --> 00:42:26,221
Два парня назад.
620
00:42:27,228 --> 00:42:30,561
Действительно?
621
00:42:33,534 --> 00:42:35,001
Ты в порядке?
622
00:42:36,537 --> 00:42:38,198
Нет.
623
00:42:40,107 --> 00:42:43,770
Я имею в виду, да-да, ты знаешь.
624
00:42:45,112 --> 00:42:46,773
Не совсем.
625
00:42:54,255 --> 00:42:55,916
Идите сюда.
626
00:42:58,025 --> 00:43:00,016
Ты знаешь, почему я доверяю тебе.
627
00:43:01,495 --> 00:43:03,520
Ага. Потому что ты умный.
628
00:43:03,597 --> 00:43:05,531
И ты отличный отец.
629
00:43:05,599 --> 00:43:09,262
А какой еще у тебя есть выбор?
630
00:43:11,272 --> 00:43:12,762
Ага.
631
00:43:17,378 --> 00:43:19,209
Иди сюда, ты.